나의 외로움이 널 부를 때 (Cuando la soledad te llame)

Acabo de descubrir esta canción maravillosa de 장필순 (Jang Pil-soon), artista coreana de folk. La canción es de 1997, y su voz etérea, instrumentalización sencilla y letra melancólica pero amable y cálida me llenaron el corazón. <3

 

 

널 위한 나의 마음이
Mi corazón por ti

이제는 조금씩 식어가고 있어
ahora se está enfriando poco a poco

하지만 잊진 않았지
Pero no me olvidé

수많은 겨울들 나를 감싸 안던 너의 손을
de tus manos que me abrazaban durante tantos inviernos

서늘한 바람이 불어올 때쯤엔
Cuando sopla la brisa fresca

또다시 살아나
vuelve a cobrar vida

그늘진 너의 얼굴이
Tu rostro sombrío

다시 내게 돌아올 수 없는 걸 알고 있지만
sé que no puede volver a mí, pero

가끔씩 오늘 같은 날
A veces, en días como hoy

외로움이 널 부를 땐
cuando la soledad te llame

내 마음속에 조용히 찾아와줘
ven a buscarme en silencio dentro de mi corazón

널 위한 나의 기억이
Mis recuerdos por ti

이제는 조금씩 지워지고 있어
ahora se están borrando poco a poco

하지만 잊진 않았지
Pero no me olvidé

힘겨운 어제들 나를 지켜주던 너의 가슴
tu pecho que me protegía en los difíciles ayeres

이렇게 내 맘이 서글퍼질 때면
Cuando mi corazón se vuelve tan melancólico así

또다시 살아나
vuelve a cobrar vida 

그늘진 너의 얼굴이
Tu rostro sombrío

다시 내게 돌아올 수 없는 걸 알고 있지만
sé que no puede volver a mí, pero

가끔씩 오늘 같은 날
A veces, en días como hoy

외로움이 널 부를 땐
cuando la soledad te llame

내 마음속에 조용히 찾아와줘
ven a buscarme en silencio dentro de mi corazón

Conexiones que me gustan

Hace poco estaba leyendo sobre Chen Kaige, el director de "Farewell My Concubine". Su vida me parece interesantísima por el momento histórico en el que nació, las decisiones que debió enfrentar y la manera en que retrató esto en sus películas. En particular, me impactó muchísimo saber que él acusó a su propio padre, dentro de estas denuncias que se hacían durante la Revolución Cultural...

 

 

Pero algo de lo que no sabía nada es de su paso por EEUU a fines de los 80s, es que fue el director de uno de los videoclips de Duran Duran, de la canción "Do you believe in shame?". Cómo llegó a dirigir eso, no lo sé bien, pero me encantan esos cruces tan inesperados. Por si alguien tiene curiosidad, acá dejo el video:

Me gusta mucho verlo, ya que de por sí la canción cambia mucho el tono de Duran Duran, acostumbrados a interpretaciones más pop y letras más simples, por decirlo de alguna manera. Sin embargo acá, dejan entrever la crisis en la que se encontraban luego de pasar sus años de mayor éxito. Y de enfrentar la pérdida de seres queridos, producto de las propias contradicciones de la década en la que se hicieron famosos. No sé, siento que a través de las imágenes se pueden percibir la decadencia de Nueva York, y del capitalismo en su etapa neoliberal, que tan fuertemente golpeó la vida de millones. Al menos eso Chen Kaige lo captó con muchísima claridad.

 

Tengo ganas de ver toda la obra de este cineasta, aunque sus últimas películas están muy cargadas a la propaganda pop en la que ha estado metido el cine chino en los últimos años, particularmente en esta era de Xi Jinping. Aburrido. 

영원 회귀

El eterno retorno... de la vida en los blogs.

Cuando conversamos con algunas de mis amigas, siempre vuelvo a la idea de que los mejores tiempos del Internet fueron los 2000s, con los foros y los blogs. A pesar de que siempre he sido un usuario asiduo a otras redes sociales, el espacio de los blogs siempre lo sentí como un refugio, una forma de desahogo y quizás –a falta de catolicismo en mi vida– de confesión.

Como la constancia no es lo mío, no sé si vuelva a escribir prontamente aquí, pero me ilusiona la idea de volver a explayarme en cuestiones que me interesan, y de las distintas cosas a las que he estado dedicado en lo que va del 2025. Estimo que son cerca de 20 años desde la primera que intenté escribir aquí, por lo que, me resulta interesante conectar con mi experiencia adolescente, y la búsqueda que inicié desde esa edad por intereses que siguen presentes en mi vida, y que hoy se materializan en los proyectos en los que me involucro en el presente.